| 1. | Habsburg Spain occupied Tripoli in 1510.
En 1510, les Espagnols occupent Tripoli. |
| 2. | 1557: Habsburg Spain declares bankruptcy.
1557 : La couronne d’Espagne est en cessation de paiement. |
| 3. | In 1554, Mary married Philip of Spain, becoming queen consort of Habsburg Spain on his accession in 1556.
Elle épousa Philippe II d'Espagne en 1554 et devint ainsi reine consort d'Espagne lorsqu'il devint roi en 1556. |
| 4. | Even before Henry IV's accession to the throne, the French Huguenots were in contact with the Moriscos in plans against Habsburg Spain in the 1570s.
Avant même qu'Henri IV parvienne sur le trône, les Huguenots français sont engagés avec les morisques dans des plans contre l'Espagne des Habsbourg dans les années 1570. |
| 5. | He was seen as a traitor and agent for Austria and Habsburg Spain, profiting from the war while Brandenburg suffered.
Elles déchaînèrent contre lui une propagande qui le présentait comme un traître et une machine de l'Autriche et des Habsbourg, qui profitait de la guerre alors que le pays était à genoux. |
| 6. | That Treaty also put an end to the wars that had taken place between France and Habsburg Spain since 1635 and married King Louis XIV of France to the infanta Maria Theresa of Spain.
Ce dernier met un terme aux combats qui opposaient, depuis 1635, la France aux Habsbourg d'Espagne et conclut l’union de Louis XIV à l’infante d’Espagne Marie-Thérèse. |
| 7. | Habsburg Spain refers to Spain over the 16th and 17th centuries (1516–1700), when it was ruled by kings from the House of Habsburg (also associated with its role in the history of Central Europe).
L’Espagne des Habsbourgs correspond à l'histoire de l'Espagne des XVIe et XVIIe siècles (1516-1700), quand la monarchie espagnole est régie par les rois de la maison de Habsbourg. |
| 8. | The conflict between the Ottomans and the Persians led the latter to try to forge a counter-acting Habsburg-Persian alliance with other European powers against the Ottoman Empire, particularly with the Habsburg Empire, Italy and Habsburg Spain.
Le conflit entre Ottomans et Perses amène ces derniers à chercher à établir une alliance avec d'autres puissances européennes contre l’Empire ottoman, et notamment avec l'empire des Habsbourg, l'Italie et l'Espagne. |
| 9. | From the middle of the 16th century silver and gold from the American mines increasingly financed the military capability of Habsburg Spain, then the foremost global power, in its long series of European and North African wars.
Au milieu du XVIe siècle l'argent et l'or issu des mines américaines augmentèrent fortement les capacités de financement de l'armée espagnole des Habsbourg, utiles notamment dans leurs nombreux conflits en Afrique du Nord et avec le reste de l'Europe. |
| 10. | The period roughly begins when the Dutch Republic was split from the Habsburg Spain regions to the south with the Spanish recapturing of Antwerp in 1585 and goes until about 1700, when Habsburg authority ended with the death of King Charles II.
La période commence environ quand les Provinces-Unies sont séparées des régions de l'Espagne des Habsbourg lors de la reconquête d'Anvers en 1585 et termine jusqu'aux alentours de l'an 1700, quand la domination habsbourg disparaît avec la mort de Charles II d'Espagne. |
